False Friends (Falsos Cognatos)

Falsos cognatos ou falsos amigos, são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes.

1. Assign (v.) - traduz-se por designar e não assinar.
2. Actually - traduz-se por realmente e não atualmente.
3. Adherence - adesão e não aderência (ao tratamento).
4. Adhesion - aderência e não adesão (visceral).
5. Advert - aludir, mencionar e não advertir.
6. Aperture - abertura, orifício e não apertura, estreitamento.
7. Appoint (v.) - marcar e não apontar (consulta).
8. Application - inscrição, matrícula e não aplicação.
9. Clearence - depuração e não clareamento.
10. College - Faculdade e não Colégio.
11. Conference -  reunião, associação e não conferência (palestra).
12. Confidence - confiança e não confidência (estatística).
13. Defer (v.) - adiar e não deferir.
14. Devolve (v.) - transferir e não devolver.
15. Discrete - distinto, separado e não discreto
16. Disorder - transtorno e não desordem.
17. Divert (v.) - desviar e não divertir.
18. Entail (v.) - acarretar e não entalhar.
19. Exit - saída e não êxito.
20. Injury - lesão e não injúria (dano a um órgão ou tecido).
21. Lecture - conferência, preleção e não leitura.
22. Library - biblioteca e não livraria.
23. Morose - mal-humorado e não moroso.
24. Offensive - desagradável, repugnante e não ofensivo (odor).
25. Paper - trabalho publicado e não papel.
26. Parents - pais e não parentes.
27. Policy - política, programa e não polícia.
28. Prejudice - preconceito e não prejuízo.
29. Process -  protuberância e não processo (anatomia).
30. Prospect - perspectiva e não prospecto.
31. Provocative -   indutor e não provocativo (teste diagnóstico).
32. Realise (v.) - perceber, compreender e não realizar.
33. Recipient - ganhador, beneficiário e não recipiente.
34. Record (v.) - registrar e não recordar.
35. Relapse - recaída, recidiva e não relapso.
36. Relatives - parentes e não relativos.
37. Requirement - condição, requisito e não requerimento.
38. Resume (v.) - retomar, reassumir e não resumir.
39. Severe -  grave, intenso, acentuado e não severo.
40. Subtle - sutil, tênue e não súbito.